Publicado el: 26 Mar 2018

Normalización Llingüística concluye que el topónimo del concejo es Grau y no Grao

El Servicio finaliza el informe encargado por el Ayuntamiento moscón y aplaude el rechazo general al uso de Grado y que se abran debates de este tipo  «aspecto positivo para el proceso de normalización del asturiano»

Redacción / Grado

El informe encargado por el Ayuntamiento de Grado al Serviciu de Normalización Llingüística del conceyu concluye el uso apropiado del topónimo en asturiano de Grado es Grau y no Grao, por razones linguísticas y no por que guste más o menos un término: «El debate sitúase, entós, nel planu escritu ya social, non llingüísticu: ¿gústanos la forma Grau ou la forma Grao pa representar una pronunciación intermedia d’esa vocal? Al final paez una cuestión de gustos que pasa pol tamiz del desconocimientu de la norma asturiana, pero nun yá un rechazu a «lo asturiano», sinón tolo contrario: el debate de cómo escribir amuesa un interés qu’antes nun había pola participación ya la sentimentalización de la llingua asturiana, aspectu bien positivu ya enriquecedor pal procesu de normalización llingüística d’una llingua minoritaria ya minorizada» explica el informe. No obstante deja abierta la posibilidad de que en un futuro las normas puedan ir afinándose como ocurre en otras lenguas hasta llegar a consensos entre los hablantes.

Por esta razón, el debate sobre si se debe de usar el topónimo Grau o Grao, que ha vuelto a resurgir tras una recogida de firmas en favor de que sea Grao, es para este servicio positivo y celebra «el rechazu a la forma deturpada Grado. Amás promovemos l’usu del oficial Grau: l’asturianu, que yá una llingua con una historia ya un futuru como las demás, tien que medrar n’unidá ya sin prexuicios colas normas ortográficas, anque, tamién yá verdá, ya como pasa nel restu de llinguas, esas normas pueden dir afinándose hasta llegar a consensos ya a una comodidá real pa tolos usuarios de la llingua. Tamos nel camín de la normativización ya de la normalización, así que’l debate yá necesariu ya positivu». El informe insiste en que existe una norma y una regularización y que el debate no tiene mayor trascendencia aunque entiende la «sorpresa» de las personas que nunca vieron escrito Grau pero recuerda que la normalización del asturianu «ta siendo llevada a cabu agora mesmo, dempués de munchos sieglos d’autoodiu ya acomplexamientu ya tamos viviendo’l cambiu nesti empiezu del sieglu
XXI».

El Serviciu de Normalización informa que queda abierto «pa responder a cualquier pergunta ou duda sobre la toponimia ou la llingua asturiana que los habitantes del conceyu puedan tener» .

Lee aquí el informe en su integridad

Deje su comentario

Diario digital del Camín Real de la Mesa