Categorías: @ TribunaGrado

[La mosquitera] Grado, Grao, Grau, batalla perdida

Por Gustavo A. FERNÁNDEZ

Escriba como lo escriba, alguien se va a molestar. Si pongo Grau en un cartel de la Casa de Cultura, me lo echarán algunos en cara; si escribo Grado en uno de mis artículos, serán otros los que protesten. ¡Es una batalla perdida! En las noticias y comunicados oficiales del ayuntamiento suelo emplear las dos formas, Grado/Grau, pero entonces se ofenden los del “Grao de toda la vida” que es la forma más coloquial, pero precisamente la única de las tres que no es oficial. El problema es que todos creen tener la razón de su parte, y lo justifican aportando argumentos que resultan legítimos y válidos.

Lo que yo trato de que se entienda es que como empleado público mi obligación es utilizar las formas oficiales que son Grado en castellano y Grau en asturiano, desde que se aprobaran según Decreto 7/2007 de la Consejería de Cultura del Principado de Asturias (BOPA 27-02-2007) y previo acuerdo entre el ayuntamiento moscón y la Xunta Asesora de Toponimia. También es cierto que, allá por el año 1997, colaboraba yo con el periódico en asturiano Les Noticies y el topónimo que se empleaba primero en aquella publicación era el de Grao, aunque enseguida se pasó a usar la terminación en “u”. También conviene matizar que, según los especialistas en la llíngua asturiana, aunque se escriba Grau, se pronuncia como una “u” cerrada, es decir una especie de “ou”, que sonaría parecido al tradicional y coloquial Grao (léase Graou). En fin, vaya lío, ¿verdad? Quizá, la mejor solución para que no se ofendan ni los partidarios del Grau, ni los del Grao, ni los de Grado, sea cortar por lo sano y empezar a decir “Moscolandia”.

Redacción
Publicado por
Redacción

Entradas recientes

Pelayo Gayol, vecino de Las Regueras, premiado por un documental sobre la lucha contra el narcotráfico

Inspector de Policía Nacional, antiguo miembro del GEO, ha sido distinguido con un premio PRODU…

hace % días

Barbón reivindica en Grau la «política útil» frente a los «insultos»

El presidente del Principado visitó la quesería El Rebollín, en Salas, y se reunió en…

hace % días

Somiedo cuenta las horas para el preestreno mundial de ‘Los Juegos del Hambre: Amanecer en la Cosecha’

En el acto intervendrán el alcalde, Belarmino Fernández; Ana Alonso, presidenta de la Red de…

hace % días

Candamo aprueba una partida extraordinaria para reconstruir el histórico lavadero de San Tirso

Los vecinos denuncian años de abandono y reclaman su recuperación, mientras el Ayuntamiento ya ha…

hace % días

Grau convoca una reunión informativa sobre el Plan General de Ordenación

El consistorio invita a los vecinos este viernes, día 20, a un encuentro donde se…

hace % días

Los dueños de una perrina perdida en Salas piden ayuda para encontrarla

'Copichi', que desapareció en el Pevidal, responde muy bien a su nombre y si alguien…

hace % días